Upphovsmannen lär ha varit journalisten Robert Aschbergs farfar som drev en konfektionsaffär. Han annonserade om "kul. skjortor" det vill säga kulörta sådana, vilket var en modernitet.
Eftersom han själv var en skojig man, kom ordet kul att användas om sådant som var roligt.
"Kalasbyxor" var en amerikansk uppfinning som vi tog till oss. Strumpbyxorna levererades i kartonger med påskriften "pantyhose" vilket leverantören sannolikt läste som "partyhose" varpå översättningen "kalasbyxor" tedde sig naturlig.
Oförsunkade jeans
En annan bok om ords ursprung är "Om ett ord" av Daniel Ernerot och Emil Holmström. Här presenteras orden
utifrån olika teman, som exempelvis "Snobbar och sprättar genom tiderna" eller "Börshajar och vanliga knegare". Den som är road av ord kan också kostnadsfritt prenumerera på ett ord om dagen från samma upphovsmän, på webbadressen .
Slutligen ska nämnas Språkrådets olika nyordslistor, på webbadressen . Där hittade jag ordet "försunkade" (med betoning på "för"), det vill säga kläder som är slitna redan när man köper dem.
Äntligen har jag fått ett ord för att uttrycka vad jag är ute efter när jag köper jeans. Ska hädanefter säga: "Jag vill ha ett par jeans som inte är försunkade!"